Drych by Clear Translationsgan Gyfieithu Clir

Software we built, because no one else was going to. Meddalwedd a adeiladwyd gennym ni, am nad oedd neb arall yn mynd i’w wneud.

Drych compares every English page of a website with its Welsh counterpart and classifies where they disagree. A translation company wrote it, so the findings are the ones a translator would raise — and we can correct them for you. Mae Drych yn cymharu pob tudalen Saesneg ar wefan yn erbyn ei chymar Gymraeg ac yn dangos lle mae’r ddwy iaith yn anghytuno. Cwmni cyfieithu a greodd y feddalwedd, felly mae’r canfyddiadau yn rhai y byddai cyfieithydd yn eu nodi — a gallwn eu cywiro i chi.

Book a demoGofyn am gael cipolwg o Drych Full product site: drych.cymru →Gwefan lawn: drych.cymru →

What it findsBeth mae’n ei ganfod

Twelve kinds of drift between a Welsh page and its English twin. Deuddeg math gwahanol o enghreifftiau lle mae’r Gymraeg a’r Saesneg wedi crwydro.

Missing pagesTudalennau ar goll

English pages with no Welsh equivalent at all, and Welsh pages that redirect to English.Tudalennau Saesneg heb dudalennau cyfatebol yn Gymraeg, a thudalennau Cymraeg sy’n ailgyfeirio i’r testun Saesneg.

Untranslated textTestun heb ei gyfieithu

English left inside a Welsh page — buttons, forms, tables, PDF attachments.Testun Saesneg wedi ei adael ar dudalen Gymraeg — botymau, ffurflenni, tablau, atodiadau PDF.

Stale contentHen gynnwys

The English was updated and the Welsh was not: old dates, old figures, removed sections.Diweddarwyd y Saesneg ond nid y Gymraeg: hen ddyddiadau, hen ffigurau, adrannau wedi eu dileu.

Changed meaningYstyr wedi newid

Both pages exist, but they no longer say the same thing to a reader.Mae’r ddwy dudalen yn bodoli, ond nid ydynt yn dweud yr un peth bellach.

Broken language linksDolenni wedi torri

Language toggles that drop the reader on the homepage, or nowhere.Botymau sy’n toglo o un iaith i’r llall, ond sy’n tywys y darllenydd i’r hafan, neu i fan gwag.

And then the fixAc wedyn daw’r cywiriadau

Tick the findings you want corrected and they become a translation job with us, priced up front.Ticiwch y pethau rydych chi am eu cywiro a chânt eu hanfon atom ni i’w cyfieithu, gyda dyfynbris ymlaen llaw.

Nothing to install. Start with a free trial audit. Dim byd i’w osod. Profwch y peth am ddim.

Give us a starting URL. Drych reads your public site the way a search engine does, and we send a written list of everything it found in up to 25 page pairs — free, and with no crawler installed on your site. Rhowch URL i ni fel man cychwyn. Mae Drych yn darllen eich gwefan gyhoeddus fel mae peiriant chwilio’n ei wneud, a gall anfon rhestr o bopeth a ganfuwyd ar gyfer hyd at 25 pâr o dudalennau i ddechrau — am ddim, heb osod ymlusgwr ar eich gwefan.

Free trial auditCyfnod prawf am ddim

Up to 25 page pairs. No contract.Hyd at 25 pâr o dudalennau. Dim contract.

Drych

Drych is the Welsh word for mirror. It is what we hold up to your website: the Welsh beside the English, and nowhere for the difference to hide. Y naill ochr o’ch gwefan yn adlewyrchiad o’r llall: y Gymraeg ochr yn ochr â’r Saesneg, heb wahaniaethau ac yn gwbl glir.