ServicesGwasanaethau

Translation, checked twice, quoted before it starts. Gwaith cyfieithu, wedi’i wirio ddwywaith, gyda dyfynbris cyn dechrau.

Send us the file in whatever format you hold it. We return it in the same format, laid out as you sent it, with the Welsh in place. Anfonwch y ffeil atom yn y fformat sydd gennych. Gallwn ddychwelyd y darn yn yr un fformat, wedi’i osod fel y Saesneg, gyda’r Gymraeg yn ei lle.

TranslationCyfieithu

Welsh to English and English to Welsh by a qualified translator, then read in full by a second translator before delivery. Terminology is drawn from a glossary we keep for you, so a phrase translated last year is translated the same way this year.Cymraeg i’r Saesneg a Saesneg i’r Gymraeg gan gyfieithydd cymwysedig, ac yna ei ddarllen yn llawn gan olygydd cyn i ni ei ddychwelyd. Daw’r derminoleg o gronfa a gedwir ar eich cyfer, felly caiff ymadrodd a gyfieithwyd y llynedd ei gyfieithu yr un ffordd eleni.

Reports and policiesAdroddiadau a pholisïau Statutory documentsDogfennau statudol Signage and campaignsArwyddion ac ymgyrchoedd CorrespondenceGohebiaeth

Editing and proofreadingGolygu a phrawf-ddarllen

For Welsh you already hold. We check it against the English for accuracy and completeness, and against natural, plain Welsh for readability — then mark up what changed so you can see the reasoning.Ar gyfer testun Cymraeg sydd gennych eisoes. Gallwn ei wirio yn erbyn y Saesneg, gan dalu sylw at gywirdeb a gwaith gorffenedig, sy’n ddefnyddio iaith naturiol a chlir sy’n ddarllenadwy — gallwn amlygu’r newidiadau er mwyn i chi weld popeth.

Machine output reviewAdolygu cyfieithu peirianyddol In-house draftsDrafftiau mewnol Final proof before printProflen olaf cyn argraffu

Websites and digital contentGwefannau a chynnwys digidol

Websites are not translated once. Pages change, and the Welsh falls behind. We translate new pages as they are written, and use Drych to re-check the whole site on a schedule so nothing quietly goes out of date.Nid yw gwefannau’n cael eu cyfieithu unwaith, ac yn aros felly am byth. Mae tudalennau’n newid, mae’r Gymraeg yn llithro. Gallwn gyfieithu tudalennau newydd wrth iddynt gael eu hysgrifennu, a gallwn ddefnyddio Drych i ailwirio’r wefan gyfan, yn ôl trefniant, fel na all y wefan heneiddio’n dawel.

How Drych works →Sut mae Drych yn gweithio →

How a job runsLlif gwaith

You send the fileRydych chi’n anfon y ffeil

Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, or a link to the page.Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, neu ddolen i’r dudalen ar y we.

We quoteRydyn ni’n anfon dyfynbris

A fixed price and a delivery date, usually the same working day.Pris sefydlog a dyddiad danfon, yn yr un diwrnod gwaith fel arfer.

Translate and checkCyfieithu a golygu

One translator translates, a second reads it against the source.Un cyfieithydd yn cyfieithu, a golygydd yn golygu’r gwaith yn erbyn y copi gwreiddiol.

DeliveryDychwelyd

Same format, same layout, with any queries flagged in a covering note.Yr un fformat, yr un diwyg, gydag unrhyw ymholiadau wedi’u hamlygu mewn nodyn.