Welsh that reads as if it were written first. Cyfieithiad sy’n darllen fel gwaith gwreiddiol.

Based in Cardiff, Clear Translations provides Welsh and English translation, editing and proofreading for the public, private and third sectors. A team of qualified translators and members of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, with a named contact on every job and deadlines we keep. Mae Cyfieithu Clir yn cynnig gwaith cyfieithu, golygu a phrawf-ddarllen Cymraeg a Saesneg i’r sector cyhoeddus, y sector preifat a’r trydydd sector. Rydyn ni’n dîm o gyfieithwyr cymwysedig ac aelodau o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru, sy’n rhoi enw cyswllt penodol ynghlwm wrth bob darn o waith ac sy’n cadw at ddyddiadau cau ein cleientiaid.

Request a quoteGofyn am ddyfynbris See Drych, our parity softwareGweld Drych, ein meddalwedd

Golygfeydd o Gaerdydd, cartref Cyfieithu Clir

Qualified translators and editors in the teamo gyfieithwyr a golygyddion cymwys yn y tîm

2010

Translating for clients across Wales and the UK sinceHanes o gyfieithu i gleientiaid ar draws Cymru a’r DU

24h24 awr

Typical turnaround on short documentsYr amser dychwelyd arferol ar gyfer dogfennau byr

Drych

Our own software for Welsh website parityEin meddalwedd ein hunain i adlewyrchu’r iaith yn deg ar wefannau

What we doBeth rydym yn ei wneud

Terminology is held in a client glossary, so consistency is maintained throughout. Tri gwasanaeth, un safon.

Every text is translated by a qualified translator and read by a second before it reaches you. Mae pob darn o destun yn cael ei gyfieithu gan gyfieithydd cymwys a’i ddarllen drachefn gan olygydd cyn i ni ei ddychwelyd. Gallwn lunio cronfa derminoleg fesul cleient, fel bod popeth yn gyson drwyddi draw.

All services →Pob gwasanaeth →

TranslationCyfieithu

Welsh to English and English to Welsh: reports, policies, correspondence, signage, campaigns, statutory documents and everything in between.Cymraeg i’r Saesneg a Saesneg i’r Gymraeg: adroddiadau, polisïau, gohebiaeth, arwyddion, ymgyrchoedd, dogfennau statudol a phopeth yn y canol.

Editing and proofreadingGolygu a phrawf-ddarllen

Checking Welsh you already hold — drafted in house, inherited or machine translated — against the English, and against plain, natural Welsh.Gwirio testun Cymraeg sydd gennych eisoes — wedi ei ddrafftio’n fewnol, wedi ei etifeddu neu ei lunio gan beiriant — yn erbyn y Saesneg, a sicrhau Cymraeg glir, naturiol.

Websites and digital contentGwefannau a chynnwys digidol

Web pages, intranets and campaigns kept in step over time — supported by Drych, the parity software we built ourselves.Gwefannau, mewnrwydi ac ymgyrchoedd yn cael eu diweddaru’n fyw — gyda chymorth Drych, ein meddalwedd ein hunain sy’n adlewyrchu’r iaith yn deg ar wefannau.

Drych our softwareein meddalwedd

We built the software that finds where your Welsh has drifted. Rydyn ni wedi adeiladu’r feddalwedd sy’n dod o hyd i’r man lle mae eich Cymraeg wedi crwydro.

Drych reads every English page of a website alongside its Welsh counterpart and reports exactly where the two disagree: missing pages, untranslated text, stale figures, changed meaning. We then correct what it finds. Mae Drych yn darllen pob tudalen Saesneg ar wefan ochr yn ochr â’i chymar Gymraeg ac yn adrodd yn union lle mae’r ddau gopi yn anghytuno: tudalennau ar goll, testun heb ei gyfieithu, hen ffigurau, ystyr wedi newid. Yna, rydyn ni’n cywiro’r cyfan.

Book a Drych demoGofyn am gael cipolwg o Drych drych.cymru →

Page pair · /council-tax High

English

Payments are due by 1 April 2026. You can pay in twelve monthly instalments.

Cymraeg

Mae taliadau’n ddyledus erbyn 1 Ebrill 2025. Gallwch dalu mewn deg rhandaliad misol.

Numbers and dates · Out of date

The Welsh page still shows last year’s deadline and a different number of instalments.Mae’r dudalen Gymraeg yn dal i ddangos dyddiad cau’r llynedd a nifer gwahanol o randaliadau.

About usAmdanom ni

A Cardiff company, and a small one on purpose. Cwmni o Gaerdydd, a chwmni sy’n fach yn fwriadol.

Clear Translations was founded in 2010 and has grown year on year to a team of eleven qualified translators and editors. We are members of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the highest recognised translation qualification in Wales. Sefydlwyd Cyfieithu Clir yn 2010 ac mae wedi tyfu o flwyddyn i flwyddyn i dîm o un ar ddeg o gyfieithwyr a golygyddion cymwys. Rydym yn aelodau o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru, y cymhwyster cyfieithu uchaf a gydnabyddir yng Nghymru.

You deal with the same people each time. Work is quoted before it starts, delivered when we said it would be, and invoiced without surprises. Gallwch chi gysylltu â’r un enw cyswllt bob tro. Gallwch chi holi am ddyfynbris cyn i’r gwaith ddechrau, a gallwn ni ddychwelyd y gwaith ar y dyddiad a gytunwyd — dim syrpreisys.

Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru Welsh Language StandardsSafonau’r Gymraeg GDPR · confidential handlingGDPR · trin yn gyfrinachol

Clients and sectorsCleientiaid a sectorau

We work for organisations that answer to the public. Rydyn ni’n gweithio i sefydliadau sy’n atebol i’r cyhoedd.

Welsh Government and public bodiesLlywodraeth Cymru a chyrff cyhoeddus

Policy documents, statutory guidance, inspection reports, research findings and corporate publications.Dogfennau polisi, canllawiau statudol, adroddiadau arolygu, canfyddiadau ymchwil a chyhoeddiadau corfforaethol.

Local governmentLlywodraeth leol

Councils, committee papers, consultations, statutory notices and public-facing web content.Cynghorau, papurau pwyllgor, ymgyngoriadau, hysbysiadau statudol a chynnwys gwe i’r cyhoedd.

Health and educationIechyd ac addysg

Patient information, safeguarding policies, prospectuses and staff communications.Gwybodaeth i gleifion, polisïau diogelu, prosbectysau a bwletinau staff.

Charities and third sectorElusennau a’r trydydd sector

Funding bids, annual reports, campaign copy and membership material.Ceisiadau grant, adroddiadau blynyddol, copi ar gyfer ymgyrchoedd a deunydd ymaelodi.

Private sectorY sector preifat

Retail signage, packaging, HR documents, tender responses and brand campaigns.Arwyddion manwerthu, pecynnu, dogfennau AD, ymatebion tendr ac ymgyrchoedd brand.

Culture and tourismDiwylliant a thwristiaeth

Exhibitions, interpretation panels, programmes and visitor information.Arddangosfeydd, paneli dehongli, rhaglenni a gwybodaeth i ymwelwyr.

Organisations we translate forSefydliadau rydym yn cyfieithu ar eu cyfer